1
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
Um 'modelo' é uma entidade,

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
que levou uma vida justa

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
ou sofreu uma morte prematura

4
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
por uma razão desconhecida

5
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
antes de sua vida útil.

6
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
-Rei Yeomra-

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>Por que você chora?</i>

8
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>De tristeza?</i>

9
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>Ou você se sente injustiçado?</i>

10
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
Guardião! Senhor!

11
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
Por favor, acorde! Gang-rim do Guardião!

12
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Gang-rim! Gang-rim!

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
Senhor! Você está bem?

14
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
Como é que um guardião

15
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
seja nocauteado com um golpe!

16
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
boné,
se o seu cochilo revigorante acabou, você poderia ajudar?

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
INFERNO DA IMPIEDADE FILIAL

18
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Caramba!

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Bom dia, senhor.

20
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Vossa Majestade,

21
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
esses guardiões são
aterrorizando a vida após a morte!

22
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
Como eles poderiam aterrorizar seu próprio reino?

23
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Com espírito vingativo,
quem deveria ser incinerado!

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
Por favor, aprove o julgamento de Kim Soo-Hong.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Seu Aviso de Morte claramente
afirma que ele é um modelo.

26
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
Não!

27
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
Este espírito vingativo

28
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
está disfarçado de modelo...

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Você já considerou!

30
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Que ele poderia ter sido assassinado injustamente?

31
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
Não! Ele é apenas uma vítima de
um acidente mal administrado!

32
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Um assassinato acidental!

33
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
Pare de chupar o dedo e ajoelhe-se corretamente!

34
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Junte-se!

35
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
Vou descobrir a verdadeira natureza da sua morte.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Permita-lhe um julgamento justo.

37
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
O crime de injustamente
usando sua arma de serviço,

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
o crime de

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
acompanhando um espírito vingativo,

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
que causou tumulto
no mundo vivo e aqui!

41
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
Gang-rim, você é o único

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
quem deveria ser levado a julgamento!

43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Não se esqueça disso!

44
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
Aceitaremos qualquer
castigo que você nos concede.

45
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Então, por favor, conceda o julgamento de Kim Soo-hong.

46
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- Há uma verdade a ser descoberta.
- Por que?

47
00:04:35,125 --> 00:04:37,268
- Por que deveríamos aceitar seu castigo?
- Se eu não fizer isso,

48
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
aceitaremos sua punição.

49
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
Aceitaremos o castigo!

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
Por favor, permita-lhe um julgamento, Sua Majestade...

51
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
Então há verdade a ser descoberta?

52
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Deixe-me perguntar à promotoria.

53
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
Sua Majestade.

54
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
Você está absolutamente certo

55
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
A morte de Kim foi acidental?

56
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- Seu...
- Vamos arriscar nossos pescoços!

57
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
Nossos pescoços?

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Muito bem!

59
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- Perdão?
- Eu aceito isso também.

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Por que seu pequeno... É meu pescoço...

61
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
Quanto aos guardiões,

62
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
se você não pode provar o seu
alegação de homicídio culposo,

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
o que você vai arriscar?

64
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
Arriscaremos nossa tutela.

65
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
Seguirei os desejos de Gang-rim.

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
Qual é o problema, Haewonmak?

67
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Estou tão emocionado.

68
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
Fiquei de joelhos, Vossa Majestade.

69
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
Claro que aceitarei, esse é o meu dever.

70
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
Existe uma condição.

71
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Nos 49 dias de seu julgamento,

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
ascender uma alma.

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
Heo Choon Sam.

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Você já o conheceu no mundo dos vivos.

75
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
Ele já ultrapassou o tempo previsto

76
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
no registro.

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Heo Choon Sam!

78
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
Sua ascendência é revogada
por um deus doméstico.

79
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
Então você é o deus da casa, Seong-ju?

80
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
Os humanos o adoram,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
que está consagrado em uma panela.

82
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
Droga, ele é tão fofo.

83
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
Para ascender Heo,

84
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
Eu enviei muitos guardiões

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>mas ninguém apareceu
de volta por causa de Seong-ju.</i>

86
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
Seong-ju?

87
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
Ele até se revelou aos humanos,

88
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
e está ajudando ativamente a família de Heo.

89
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Senhor, não se esforce.

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
Ele é um fora-da-lei da vida após a morte,
eliminá-lo,

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
e suba Heo

92
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
em 49 dias.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
Independentemente do julgamento de Kim,

94
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
você perderá seus direitos de
reencarnações se você falhar em fazê-lo.

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Existe alguma dúvida?

96
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
Lee Deok-choon, vamos com um sorriso.

97
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Encontre a verdadeira forma de Seong-ju,

98
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
estará em casa.

99
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Espero que este seja seu último pedido.

100
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
E eu realmente espero que esse idiota
nossa 49ª reencarnação.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Eu quero minha reencarnação.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Vamos em frente.

103
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
Ei, isso não é seu?

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Você tem que cuidar de suas coisas.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Demolição...

106
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
é assassinato...

107
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
Apenas saia...

108
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Merda...

109
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
Merda?

110
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
Hyun Dong, venha aqui.

111
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
Sente-se aqui e observe o pôr do sol.

112
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
OK!

113
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
Seong-ju era um pintor da corte

114
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
in his previous life.

115
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
Ele pintou o rei.

116
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
Ele transformou esta cidade em redesenvolvimento

117
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
em sua galeria privada.

118
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
Este será um trabalho fácil.

119
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
É tão lindo, a cidade é uma galeria...

120
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
Não, Haewonmak! Ele está com uma criança!

121
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
Hyun Dong, venha aqui!

122
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Como é?

123
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
Você é o melhor, tio Seong-ju!

124
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>Onde é o destino?</i>

125
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
Se ascendermos ao seu avô,

126
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
o que acontecerá com ele?

127
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Por favor, não o elimine

128
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
na frente da criança.

129
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>Essas vidas são nossas.</i>

130
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
Vamos garantir sua verdadeira forma primeiro.

131
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>O mundo que você vê,</i>

132
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>só encharca meu coração.</i>

133
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- Nosso amor!
- Tão bom!

134
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>Nosso lindo amor.</i>

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
Diga de novo!

136
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
Você só irá aos testes aplicáveis?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Artigo 3.6 da Lei da Vida Após a Morte!

138
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Um modelo suspeito de uma morte injusta

139
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
pode escolher apenas
assumir os testes aplicáveis.

140
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Disseram-me que é uma lei criada por você.

141
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
Peço que você não quebre isso.

142
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Acusação.

143
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Existem testes aplicáveis

144
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
à morte do espírito vingativo?

145
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
Sim, ele é aplicável em 2 provas.

146
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
Seus crimes são considerados graves,

147
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
um por não aceitar sua morte,

148
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
e se transformando em um espírito vingativo,

149
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
e depois de sua transformação,

150
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
ele desencadeou a violência

151
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
naqueles do mundo vivo.

152
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Gang-rim do Guardião.

153
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Você precisará atravessar 4 infernos

154
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
com o espírito vingativo

155
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
para chegar ao primeiro julgamento.

156
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
Você entendeu?

157
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
Os ghouls do inferno invadirão

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
para pegar um pedaço dele.

159
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
Muito bem.

160
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
O que?

161
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
Vamos fazer do seu jeito.

162
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
No entanto!

163
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Se você não puder provar sua morte injusta,

164
00:11:19,333 --> 00:11:20,333
você não será capaz

165
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
clear his charges,

166
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
e ele estará imediatamente
enviado para a condenação eterna,

167
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
e você perderá sua tutela.

168
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Você aceitará?

169
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Sim, eu aceito.

170
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
Espere, espere, pare!

171
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
Por que você decide isso?

172
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Irretroatividade da lei!

173
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Uma decisão não pode anular decisões passadas,

174
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
Lei da Assembleia Nacional, Artigo 92!

175
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
Me desculpe!

176
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
Eu também conheço a lei! Eu estudei isso!

177
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
Artigo 92!

178
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
Devo arrancar a boca dele?

179
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
Eu poderia rasgá-lo em pedaços...

180
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
Não,
ele será incinerado antes mesmo de seu julgamento.

181
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Com um espírito vingativo na vida após a morte,

182
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
tempestades prevalecerão,

183
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
e qual é o nome daquele grande ghoul do inferno?

184
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Sim, o grande ghoul do inferno...

185
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
Essa coisa vai sair!

186
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Prepare-se bem para as provações.

187
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
Afinal, seus pescoços estão em risco.

188
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
Inicie o rito de ascensão.

189
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
Sua verdadeira forma será um pote,

190
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
não será divertido se for muito fácil de encontrar.

191
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
Encontrei! Sua verdadeira forma!

192
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
Quebre ou beba.

193
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
Vá embora, deus da casa.

194
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
Suba nele imediatamente, ele acordará...

195
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Olha quem é.

196
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Deixe-a ir ou isso quebrará.

197
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Deixe isso em paz,

198
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
é o penico do garoto.

199
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Por que você bebeu a urina dele?

200
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
Amigo, deixe-a ir, isso é abuso infantil!

201
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"Companheiro"? Onde estão suas maneiras?

202
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
Não se lembra de mim?

203
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
O que?

204
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
Deixe ela ir!

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
Você vai acordá-lo, fique quieto.

206
00:14:34,667 --> 00:14:35,667
Vamos!

207
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Tio Seong-ju!

208
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
Olá, Hyun Dong.

209
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
Sinto muito, senhor,

210
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
por favor, perdoe-nos!

211
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
Eu era o guardião

212
00:15:01,917 --> 00:15:03,101
quando vocês dois morreram há um milênio.

213
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Tenham algum respeito, seus idiotas.

214
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Você realmente não se lembra de mim?

215
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Você nos conhece?

216
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Espere, se você fosse um guardião,

217
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
então você mesmo nos ascendeu?

218
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Como você pôde ser tão rude
enquanto se ajoelha diante de mim?

219
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Você está polarizando.

220
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
Então Yeomra apagou completamente suas memórias.

221
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
Vocês, coitados.

222
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Muito cruel.

223
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Yeomra é um rei cruel.

224
00:15:38,333 --> 00:15:39,768
Esse idiota ainda deixa o cabelo crescer?

225
00:15:39,792 --> 00:15:40,792
Sim.

226
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Ouça.

227
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Espere até que aquela criança entre na escola primária.

228
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
Ele não poderia ir ainda
por causa de como as coisas estão aqui.

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Ele pode ir no 2º semestre.

230
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Espere até o vovô o levar

231
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
para a escola em agosto.

232
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Depois disso, faça o que você
vontade com o velho.

233
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
Eu não me importo com o velho,

234
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Hyun-dong é o problema.

235
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
Até então, vou manter isso.

236
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
Se você está tão desesperado, traga seu capitão.

237
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
O próprio Yeomra também servirá.

238
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
Como ele poderia apagar suas memórias,

239
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
hein?

240
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
Se é assim que você faz as coisas,

241
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Eu não posso cooperar.

242
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
Olhe aqui, guardião.

243
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Você diz que eu fui morto acidentalmente

244
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
mas agora você diz o contrário,

245
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
um segredo, nada menos.

246
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
Então, quando perguntado o que é isso,

247
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
você me diz para esperar pelo julgamento!

248
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
Por que? Por que não?

249
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Porque você não cooperaria se soubesse.

250
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
É demais para você.

251
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
Mas se você é meu advogado,

252
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
por que você não pode responder
a pergunta do seu cliente?

253
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
Você é mesmo um advogado certificado?

254
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Estou começando a ficar desconfiado.

255
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
O que está errado?

256
00:17:10,417 --> 00:17:11,417
Clima!

257
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
Por causa do clima?

258
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Não importa, vou continuar.

259
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
Não leve a mal o que eu digo.

260
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
Você e eu exercemos a advocacia.

261
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
Eu poderia dizer que você é um defensor público.

262
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Como você sabe, eu passei
1ª rodada do exame da ordem.

263
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
Eu só quero que sejamos fiéis
aos princípios básicos.

264
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
É por isso que estou curioso sobre você.

265
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
Por que? Não é estranho para
o réu questionar

266
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
o advogado nomeado pelo tribunal
sobre seu passado.

267
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
Eu nem sei seu nome

268
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
ou idade.

269
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
Isso parece um pouco apertado.

270
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
As frases que ouvi até a morte
há mais de um milênio são

271
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'Por favor, salve-me', 'Reencarne-me'

272
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
sem exceção, mas não você.

273
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Você é único.

274
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
Reencarnar e trabalhar como um cachorro?

275
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
Eu vou passar. Além disso,

276
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Já estou morto, por que preciso ser salvo?

277
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Se eu pedir para você me salvar, você pode fazer isso?

278
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Ouvir.

279
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Como guardião de segredos,

280
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
Eu quero saber sobre você,

281
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
e se você é um advogado competente.

282
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
Isso é tudo que eu quero saber.

283
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
Salve-me!

284
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
Por favor!

285
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Ver? Sem exceção.

286
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
Me ajude!

287
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Você recuperou o pote?

288
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
Perdemos o Aviso de Morte.

289
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
Você está se vangloriando?

290
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
Ele é um deus doméstico milenar,

291
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
mesmo Haewonmak não era páreo para ele.

292
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
Por que ele está protegendo um homem moribundo?

293
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
Nosso sujeito tem um neto adorável.

294
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
Seong-ju quer que esperemos
até o menino entrar na escola.

295
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
Pelo bem do menino.

296
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Então ele retornará o Aviso

297
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
e sair daquela casa.

298
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
Além disso, capitão...

299
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- Não!
- Quando ele vai entrar?

300
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
10º dia do próximo mês, que é daqui a 40 dias.

301
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
Nós vamos voltar para baixo
e encontre outra solução.

302
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Quantos dias faltam para o prazo final de Kim?

303
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 dias.

304
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 menos 40 é?

305
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, eu acho?

306
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
Me ajude! Por favor!

307
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
Então qual é o problema?
Isso é bastante tempo.

308
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
Apenas fique quieto.

309
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Matemática é difícil...

310
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
É aritmética básica,

311
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
adição, subtração.

312
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
Certo, aritmética.

313
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Senhor, em nosso passado!

314
00:20:13,500 --> 00:20:14,809
Fizemos um trabalho maravilhoso no passado,

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
por que se gabar?

316
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
Vá e fique de olho nele.

317
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
Implore, implore e ameace.

318
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- Entendi?
- Mas é...

319
00:20:21,667 --> 00:20:22,667
Sim, senhor!

320
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
E se você encontrar o pote, quebre-o imediatamente.

321
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- Vocês dois.
- Sim?

322
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
Não volte sem avisar.

323
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- É um aviso.
- Entendido!

324
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
Não entre!

325
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
Seus filhos da puta!

326
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Saia daqui!

327
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Seus bastardos!

328
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
Não se atreva a entrar!

329
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Você pode falar comigo.

330
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
É dívida dele, não é da sua conta.

331
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
Ele é meu tio!

332
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
Eu sei o quanto

333
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
você foi paciente com ele.

334
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Por que ele de repente é tão gentil?

335
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
Como um deus doméstico, ele não pode machucar os humanos.

336
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
Ele deveria proteger toda a humanidade.

337
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
Mas há boas notícias.

338
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
Os fundos mútuos em que investi

339
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
estão mostrando sinais de esperança.

340
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
Portanto, seja paciente por mais alguns dias.

341
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- Podemos conversar sobre isso...
- Afaste-se.

342
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Você pode falar comigo...

343
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
Afaste-se, droga!

344
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
Você não deveria invadir...

345
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
Fique bem longe!

346
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Seong-ju!</i>

347
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>- Vovô!
- Seong-ju!</i>

348
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
O que você está fazendo?

349
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
Merda!

350
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Alguém o tire de lá.

351
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- Isso é...
- Merda!

352
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Ele tocou fezes humanas,

353
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
ele ficará mais fraco.

354
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
Kim Soo-Hong.

355
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Vou explicar pela última vez,

356
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
então ouça com atenção.

357
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
Primeiro, não posso te contar o segredo

358
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
por trás de sua morte

359
00:22:08,750 --> 00:22:09,934
- até o julgamento...
- Até o julgamento!

360
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Não! O julgamento... eu vou...

361
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
Vou esperar até o julgamento...

362
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
Em segundo lugar,

363
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
quem sou eu?

364
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Assim como você,

365
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
Eu fui assassinado injustamente
pelo meu irmão egoísta,

366
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
Eu era o General Gang-rim da dinastia Goryeo.

367
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
Essa é a extensão do que posso lhe dizer.

368
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
Vamos em frente.

369
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
Posso ajudar?

370
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
O que eu te contei sobre voltar aqui?

371
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
Tenho uma proposta irresistível.

372
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
É melhor que seja bom.

373
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
Ou você nunca mais retornará à vida após a morte.

374
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
Vamos esperar até a entrada do menino.

375
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
Isso já está resolvido.

376
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
Além disso, mesmo depois de ascender ao Sr. Heo,

377
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
continuaremos a encontrar
uma solução para o menino,

378
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
um serviço especial individual
até que ele possa ficar sozinho.

379
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
Em vez de um direito funerário
depois de seu primeiro dia na escola,

380
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
esta é uma maneira muito mais humana.

381
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
Sem condições.

382
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
Conte-nos sobre nosso passado.

383
00:24:40,167 --> 00:24:41,167
Eu sabia que isso iria acontecer.

384
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
Deixe o vovô ir!

385
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
Como seria para ele mancar até a escola?

386
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
O que?!

387
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
Como você se sentiu?

388
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Filho da puta!

389
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
Eu vou te matar!

390
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
Esse velho enlouqueceu?

391
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
Vovô!

392
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
O que há com este lugar hoje?

393
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Quem é você?

394
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
Olha, desde agiotas até equipes de demolição,

395
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
as pessoas estão fazendo fila
para arruinar a vida do menino.

396
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Senhorita, quem é você?

397
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
Você também não a conhece?

398
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
Eu sei que você não pode machucar humanos.

399
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Haewonmak! Pressa!

400
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
Negócio?

401
00:25:16,333 --> 00:25:18,093
- Com quem você está falando?
- Decida agora, combinado?

402
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- Pressa! Haewonmak!
- Negócio?

403
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Você vê alguém aí?

404
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
Por favor, se apresse!

405
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Tudo bem, combinado.

406
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Ok, combinado.

407
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
Atenção por favor!

408
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
Você vai fazer o que com as pernas do garoto?

409
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
Quem aqui teve as pernas quebradas?

410
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
Na verdade, dói mais do que você pensa.

411
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
De onde estão saindo esses ratos?

412
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
Quem é você?

413
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Que diabos?

414
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
Mostrar!

415
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
Eu vou quebrar seus braços,

416
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
então sua coluna,

417
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
e por último seu pescoço.

418
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Se você gostaria de visitar o inferno,

419
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
volte mais 3 vezes, ok?

420
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Minha perna! Ai! Minha perna!

421
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
Droga!

422
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
Aguentar!

423
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
De acordo com nosso acordo,

424
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
quem era eu?

425
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
Deixe-me lavar minha mão.

426
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
Quem era eu?!

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
Dinastia Goryeo

428
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
guerreiro mais feroz, Haewonmak!

429
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
Parece que você ainda conseguiu.

430
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Você sabe como seus inimigos te chamavam?

431
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
Gato Selvagem Branco.

432
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
É o Gato Selvagem Branco!

433
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Você era um guerreiro terrível,

434
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
que defendeu a fronteira norte.

435
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
Quando você apareceu no campo de batalha,

436
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
os Jurchens perderam o moral,

437
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
e fugiram para se salvar.

438
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
Retiro! Pressa!

439
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
Cortar os calcanhares de Aquiles

440
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
dos nossos prisioneiros e enviá-los para Gyekyung.

441
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
Gato Selvagem Branco...

442
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
Você sempre usou um lenço branco de pele de gato selvagem.

443
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
Então é por isso...

444
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Meu pescoço sempre pareceu estranho,

445
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
como se estivesse faltando alguma coisa.

446
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
WILDKAT BRANCO

447
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
Com C, idiota.

448
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
Não é um gato selvagem, é um gato selvagem, como um gato.

449
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Ele estará na escola em breve,

450
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
mas ele nem consegue soletrar direito.

451
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
Severo calcanhar de Aquiles!

452
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Este tendão aqui.

453
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
Bem aqui!

454
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
Gato Selvagem Branco, hein?

455
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
Severo. Corte isso!

456
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
O que há com ele?

457
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
INDOLÊNCIA INFERNO

458
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
Indolência Inferno,

459
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
isso julga

460
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
aqueles que desperdiçaram suas vidas.

461
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
Pessoas como você.

462
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
Espere, você falhou na barra 8 vezes.

463
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
Passei na 1ª rodada,
foram necessárias apenas 8 tentativas.

464
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
Eu examinei seu passado,

465
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
você era muito preguiçoso.

466
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
Nunca fiz nenhum trabalho,

467
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
e pegou o dinheiro
do seu irmão para estudar direito.

468
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
Você teria conseguido facilmente
uma sentença de 20 anos aqui.

469
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
E corra ao lado dessas pessoas.

470
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
Mas estamos apenas de passagem

471
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
graças a mim.

472
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Você terá um julgamento justo.

473
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
E reencarnar.

474
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
Não, eu não quero isso...

475
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
Eu não quero renascer.

476
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
Você entendeu agora?

477
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
É por isso que você se tornou o especialista em segurança

478
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
na vida após a morte.

479
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
O maior guerreiro de Goryeo.

480
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
Certo, eu era um guerreiro!

481
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
Estou bastante emocionado,

482
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
mesmo que seja a minha história.

483
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
Como ele pôde virar assim?

484
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
O que há de errado comigo?

485
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
Eu fiquei assim
depois de salvar almas inúteis

486
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
por um milênio.

487
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
Tio, o vovô está acordado.

488
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
Traga-lhe o pote de xixi e vá dormir.

489
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
De acordo com o nosso acordo, vamos ouvir.

490
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
O que você fará com ele?

491
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
Qual é o seu plano?

492
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Aquele serviço especial individual.

493
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
Por que você assumiu a forma humana?

494
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
Vamos ouvir isso primeiro.

495
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
A mãe do menino morreu após o parto,

496
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
e seu pai fugiu para as Filipinas
devido a dívidas de jogo.

497
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Então é por isso.

498
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
Para dar uma mão, para ajudá-los.

499
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
Eu não queria, eu sabia que não deveria,

500
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
mas no final do
a vida natural do velho,

501
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
a equipe de demolição se mudou.

502
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Recebemos apenas uma pequena compensação.

503
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
Você pegou o dinheiro, saia daqui!

504
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
E o menino também ficou doente.

505
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
Na Coreia moderna do século 21,

506
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
como ele pega sarampo?

507
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
Eu não pude deixar de sair da panela.

508
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
Onde está a compensação?

509
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
Por vender esta casa!

510
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
Não é muito, não se importe com isso.

511
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
São $ 100.000.

512
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
Comprei fundos mútuos e
ações em mercados emergentes.

513
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Quando o velho ascender,

514
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Eu tenho que sair também,

515
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
como eu poderia deixar o
garoto com trocos mesquinhos?

516
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
$ 100.000 não é muito hoje em dia.

517
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
Eu mal convenci o velho

518
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
e fiz o investimento.

519
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Mas o valor caiu pela metade...

520
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
Não, quase 70% de perda...

521
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
Então é por isso que você fez empréstimos privados.

522
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
Os fundos mútuos irão se recuperar.

523
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
É uma crise temporária de liquidez.

524
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Um pequeno revés.

525
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
Um deus se envolvendo
em fundos mútuos? Liquidez?

526
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Como você pôde dizer isso?

527
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
Esse dinheiro poderia ter ido

528
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
para comprar um apartamento!

529
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
O que diabos você sabe sobre

530
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
economia real?!

531
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
Eu vivi através do FMI,

532
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
e crises do Lehman Brothers!

533
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
Apartamento? Aquele? Esse também?

534
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
Mercado imobiliário
vai quebrar, é uma bolha!

535
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
Ainda é preocupante.

536
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
Yeomra disse para não se intrometer
com o mercado de ações,

537
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
mesmo ele não consegue descobrir.

538
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Para encobrir as perdas,

539
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
você tem uma dívida de $ 300.000!

540
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
Os fundos mútuos aumentarão, aumentarão!

541
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
É um jogo de espera!

542
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
Isso não é óbvio?

543
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
Tudo bem, então o que você propõe?

544
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Vamos ouvir!

545
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
ORFANATO ENSOLARADO
Abertura?

546
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Vamos, vamos!

547
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
Pressa!

548
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
Hyun Dong...

549
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
Nas costas!

550
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
Então, se o pai dele

551
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
ainda é seu tutor legal,

552
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
o menino não pode ser aceito, certo?

553
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
Então o pai dele tem que

554
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
perder sua custódia?

555
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Mas ele deixou o país,

556
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
e não conseguimos encontrá-lo!

557
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
Essa é a regra, devemos segui-la.

558
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Vamos.

559
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Espere um minuto.

560
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Se seu pai não puder criá-lo,

561
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
você pode obter um documento comprovando isso?

562
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Documento?

563
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
Onde podemos obtê-lo?

564
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Direto dele, é claro.

565
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
O pai.

566
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
Isso de novo?

567
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
Vamos.

568
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
Então seu avô!

569
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
Ele está listado como coabitante,

570
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
mas ele é veterano, certo?

571
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Se você puder provar que ele é fisicamente incapaz,

572
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
a prefeitura pode colocá-lo na assistência social.

573
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
Pelo menos ele não morrerá de fome.

574
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
Seu guardião é necessário
mandá-lo para o orfanato?

575
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Se ele tem um, por que se preocupar em vir aqui?

576
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Mas nem tudo foi inútil.

577
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Essas informações sobre bem-estar

578
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
é muito fofo.

579
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
Mesmo depois de um milênio,
ela não mudou.

580
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Quando a cavalaria Goryeo
emboscaram uma aldeia Jurchen,

581
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
você levou todas as crianças para um lugar seguro.

582
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
Mesmo em uma situação perigosa,
você só pensou neles.

583
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
Eu sabia, ela se sentia como um tipo bárbaro.

584
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
Estilo bárbaro.

585
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
Você era o líder dos órfãos,

586
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
um raio de esperança para as crianças
que perderam seus pais.

587
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
No dia seguinte ao ataque,

588
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
você os trouxe para dentro de uma montanha,

589
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
onde soldados Goryeo

590
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
não viria procurar.

591
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
Muito fundo na floresta.

592
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
You died at the age of 18,

593
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
então você foi a mãe deles por 3 anos inteiros.

594
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
Você não se importou com você mesmo,

595
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
only the children...

596
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Você se sacrificou por eles.

597
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
Por que você mencionou isso?

598
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
ENGANO INFERNO

599
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Você sente dor, mas não
cicatriz, não é estranho?

600
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
Kim Soo-Hong!

601
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
Eu vou te contar a tempo

602
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
por que você morreu injustamente.

603
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
Não há necessidade de descobrir cedo.

604
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
O que você fará por mim?

605
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
Se eu obedecer, o que você fará por mim?

606
00:38:06,333 --> 00:38:07,333
Reencarnação.

607
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Você reencarnará.

608
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
Eu te disse de novo e de novo,

609
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
ou me diga o que aconteceu,

610
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
ou quem você é,

611
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
mas você diz a mesma merda,

612
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
reencarnação...

613
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
Reencarnação!

614
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
Eu não preciso disso!

615
00:38:34,125 --> 00:38:35,125
Kim Soo-Hong!

616
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
Tudo bem,

617
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
Vou te contar minha história.

618
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
Meu pai...

619
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
era um general do exército especial de Goryeo,

620
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
e comandante

621
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
da guerra contra os Khitans.

622
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
LINHA DE FRENTE DO RIO YALU

623
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Corajoso e simpático,

624
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
ele conquistou o respeito e a confiança de todos.

625
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
Quando eu tinha idade suficiente para andar a cavalo,

626
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
ele me conduziu em todas as batalhas,

627
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
Avance!

628
00:39:32,292 --> 00:39:33,434
And hoped that I'd follow his footstep

629
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
para se tornar um general.

630
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
Seu exército especial era uma enorme ameaça

631
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
para os Khitanos.

632
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Enfrentando a derrota inevitável,

633
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
eles se ajoelharam diante dele.

634
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
Deixe-os ir.

635
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
Pai...

636
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
O destino dos Khitans está praticamente selado.

637
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
Não há necessidade de derramamento de sangue desnecessário.

638
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
Ele era sábio e benevolente,

639
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
mas eu não entendi por que ele precisava

640
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
mostrar misericórdia aos nossos inimigos.

641
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
Aposto que você bate muita cabeça.

642
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
Um pai atencioso e humano

643
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
e pelo livro filho.

644
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
Você até me analisou durante tudo isso?

645
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
Você é estritamente

646
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
pelo tipo de livro.

647
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
Estou certo?

648
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
Tenho uma pergunta.

649
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
E quanto ao seu irmão mesquinho?

650
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
VILA KHITAN PERTO DO RIO YALU

651
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
Espere! Espere!

652
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
Parar!

653
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
Por favor...

654
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
"Não sofra mais,

655
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Sinto muito", disse ele.

656
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
Desculpe...

657
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
O que aconteceu com seus pais?

658
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Garoto!

659
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
Onde estão seus pais?

660
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
Eles faleceram...

661
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
Ele não tem nenhum.

662
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Meu pai acolheu o órfão Khitan.

663
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
Foi assim que tudo começou.

664
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
Bom.

665
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
Try writing consonants
e vogais separadamente,

666
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
para que você não fique confuso.

667
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
Perder!

668
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
Perder?

669
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
Ok, garoto.

670
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
Eu não acredito nisso!

671
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
Velho! O outro lado!

672
00:42:30,292 --> 00:42:31,292
O que há com ele?

673
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
Quantas vezes eu tenho que te contar?

674
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
Você não tem audiência à direita,

675
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
e um pouco à esquerda!

676
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
But I hear you fine, idiot.

677
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
É por isso que estamos praticando!

678
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
Vamos de novo.

679
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>Sargento. O corpo de Kim foi encontrado
atrás da base há 2 dias,</i>

680
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>e cena do crime
a recreação aconteceu hoje.</i>

681
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
O corpo de seu irmão mal está frio...

682
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
RECREAÇÃO DA CENA DO CRIME

683
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
COM SUSPEITO HOJE

684
00:43:07,583 --> 00:43:09,393
CO-CONSPIRATOR PVT. GANHOU
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA

685
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
O que no mundo...

686
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
Por que o Grim Reaper não é

687
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
levando esses caras embora?

688
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Xeque-mate.

689
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
Quem disse para você se ajoelhar
na frente do seu irmão?

690
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Sente-se confortavelmente.

691
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Sim, pai.

692
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
Depois que ele se mudou,

693
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
Tive que abrir mão de muitas coisas.

694
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
Spread your legs widely

695
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
para manter o equilíbrio,

696
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
e a espada deve ser apontada

697
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
em direção ao inimigo.

698
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
Por uma única razão
não ter pais,

699
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
o pai o favoreceu mais do que o necessário.

700
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
Apenas fique com os fatos!

701
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
Deixe o julgamento para o ouvinte.

702
00:44:37,167 --> 00:44:38,167
Entendi?

703
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
O que aconteceu a seguir?

704
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Por que essa velha história parece tão nova?

705
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
É como um virador de página!

706
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
Então, o que aconteceu depois das aulas?

707
00:45:04,167 --> 00:45:05,167
Xeque-mate.

708
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
Fora de controle.

709
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
Xeque-mate.

710
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
Fora de controle.

711
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Why don't you ever attack?

712
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Por que você sempre defende?!

713
00:45:35,375 --> 00:45:36,375
Fora de controle.

714
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
Que estratégia é essa?

715
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
Uma tática bárbara?

716
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
Quanto tempo você vai apenas defender?

717
00:45:44,542 --> 00:45:45,542
Responda-me.

718
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
Responda-me!

719
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
Pai nunca te ensinou a atacar?!

720
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
In all battles,

721
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
nossa vitória é determinada pelo inimigo.

722
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
O que?

723
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Lembre-se sempre,

724
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
não tenha fixação em vencer...

725
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
Não tenha fixação em vencer,

726
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
nem minhas táticas.

727
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
Leia seu oponente...

728
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Lendo meu oponente
e analisando suas táticas,

729
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
são as virtudes de um general,

730
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
meu pai me ensinou isso.

731
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
O instinto de sobrevivência do Bárbaro!

732
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Então você está dizendo que morreu

733
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
por causa de uma criança órfã?

734
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
A propósito, o que há com a espada?

735
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
Você está esperando companhia?

736
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Tudo graças a você ser um espírito vingativo.

737
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
Carniçais do inferno aparecerão constantemente.

738
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
E este lugar estará rastejando

739
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
com tudo que você tem medo.

740
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
Apenas observe, seu idiota!

741
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
É por isso que você puxou para fora.

742
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Guarde.

743
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
Não tenho medo de nada.

744
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
Sr. Guardião, acostume-se com seu novo cliente.

745
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
Você não me conhece?

746
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
Eu era um espírito vingativo.

747
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
Tem certeza que?

748
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
Não tenho medo das coisas que existem.

749
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Se houvesse, eles já teriam vindo.

750
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
Todo mundo está indo embora.

751
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Vovô!

752
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
Faça isso devagar, garoto.

753
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
Vovó...

754
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Viva uma boa vida, não fique doente.

755
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Ela não precisa

756
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
espere mais por seus filhos.

757
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
Vovó, fique bem.

758
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Aqueles que se encontram...

759
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Deve se separar em algum momento.

760
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
Aqueles que se separarem se encontrarão novamente.

761
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
Claro, eles se separam...

762
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
Aqueles que se separarem se encontrarão novamente.

763
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
Concentre-se no tópico,

764
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
você é o único resistente.

765
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
Aqueles que se separarem, retornarão.

766
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Certo, nos encontraremos novamente,

767
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
é um ciclo.

768
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
Aqueles que se separam...

769
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Seja como for, como nos conhecemos?

770
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Como um órfão Jurchen
and a Goryeo warrior meet?

771
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Muito obrigado!

772
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
É um garoto Jurchen, chefe.

773
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
Você é de Goryeo?

774
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
Obrigado! Obrigado!

775
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
Vim procurar comida! Obrigado!

776
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Leve-me para o seu esconderijo.

777
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
Eles são filhos de Jurchen,

778
00:51:22,125 --> 00:51:23,125
devemos erradicá-los.

779
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
Eu mesmo farei isso.

780
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
Venha aqui, sirva-se!

781
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
Mesmo se você estiver com fome,

782
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
você deve cozinhar a carne.

783
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Moer os ossos

784
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
e use o pó nas feridas.

785
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
Dê aquela pele de tigre para quem

786
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
está saindo para caçar.

787
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
E nunca,

788
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
voltar para o sul.

789
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
Tio, me conte mais!

790
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Por que você está aí em cima?

791
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
Pare de ser poser, desça!

792
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
Babaca.

793
00:53:08,792 --> 00:53:09,792
Fique para trás.

794
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Que bom ver você.

795
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
Já faz um tempo, estava ficando preocupado.

796
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
Saia, apenas saia, saia daqui!

797
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Se você está preocupado, vá embora!

798
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
Tio!

799
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
Oh não!

800
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Oh não!

801
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
Você é ruim!

802
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
Suficiente!

803
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
De volta?

804
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Voltou para um passeio pelo inferno?

805
00:53:37,333 --> 00:53:38,333
Lembrar?

806
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Não são eles! Parar!

807
00:53:40,625 --> 00:53:41,625
Quem é você?

808
00:53:42,708 --> 00:53:43,708
Não são eles...

809
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
Pagaremos a dívida uma vez
os fundos mútuos se recuperam,

810
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
e os juros serão pagos

811
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
assim que o mercado chinês se recuperar.

812
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
Eu quebrei seus braços como prometi,

813
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
então nunca mais volte aqui.

814
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
Somos a equipe de demolição!

815
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
Contratado pela cidade!

816
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
Eu te disse...

817
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
Nós não somos os agiotas!

818
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
Ele atacou a autoridade, aquele idiota...

819
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
Quando penso com cuidado, tenho um.

820
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Algo que tenho medo.

821
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
Não, não, você está errado.

822
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
Não há necessidade de pensar com cuidado.

823
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Apenas relaxe.

824
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
Esse pensamento incômodo...

825
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
Não, não faça isso.

826
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
Você disse que não é
medo de qualquer coisa, certo?

827
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
Pelo menos as coisas que ainda existem.

828
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Mas há um,

829
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
um réptil extinto.

830
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
Você não é fã de sapos?

831
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
Os sapos ainda estão por aí,
e eles são anfíbios.

832
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
Está certo? Vamos em frente.

833
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Você já viu Parque Jurássico?

834
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
Não tenho tempo para filmes, vamos.

835
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Dinossauros extintos.

836
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
Principalmente os raptores.

837
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Eles são carnívoros...

838
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
Jesus!

839
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
Fico arrepiado mesmo quando estou morto.

840
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
Raptor? Apenas um?

841
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
Não, eles caçam em matilhas.

842
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
Eles eram caçadores de grupos especializados.

843
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Você sabe o quão rápido eles eram?

844
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
Sua velocidade máxima é de 70 km/h!

845
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
Kim, não olhe para trás,

846
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
e não se mova!

847
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
O que está errado?

848
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Nunca olhe para trás!

849
00:56:10,750 --> 00:56:11,750
O que é aquilo?

850
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
O que?! Que diabos?!

851
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
Não consigo ouvir você, simplesmente não consigo!

852
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
Não é nada!

853
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
Então senhor!

854
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
Além do problema auditivo,

855
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
você tem algum outro problema físico?

856
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Se você tiver muitos problemas,

857
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
você poderia obter muito mais bem-estar...

858
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
Meus joelhos doem, é insuportável.

859
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
Isso é um eufemismo.

860
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
E quanto

861
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
a grande lesão na unha que você sofreu há algum tempo?

862
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
Estou bem, tenho uma chance
e também fui medicado.

863
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
Você de repente ouve sussurros?

864
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
Não! Absolutamente nada!

865
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
Não ouço mais nada!

866
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
Então me dê o cheque da previdência!

867
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Dê-me um segundo.

868
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
Você aí! Companheiros do Sr. Heo!

869
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
Três de vocês! Venha me ver!

870
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
Não finja ser surdo!

871
00:57:22,292 --> 00:57:23,292
Meu?

872
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
Ok...

873
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
Ele quer você.

874
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
Adoção estrangeira?

875
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
Ele se adaptará a qualquer coisa na sua idade,

876
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
é uma boa chance.

877
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
A adoção local será difícil

878
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
devido à sua idade.

879
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
Então deveríamos mandá-lo para o exterior?

880
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
Ou seu avô ou
o guardião tem que assinar.

881
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
Guardião?

882
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
Estou oferecendo uma opção
porque conheço a família dele.

883
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- Guardião.
- Sim, Guardião Legal.

884
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
Kim Soo-Hong! Feche os olhos!

885
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
Seus olhos! Feche-os!

886
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
Kim! Pare aí mesmo!

887
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Parar?

888
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
Sim! Parar!

889
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
Tiranossauro...

890
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
Existe algo maior?

891
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Adoção?

892
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Vocês estão todos malucos?

893
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
Eu ainda estou vivo,

894
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
por que eu deveria dar meu filho?

895
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
É por isso que você deve permanecer vivo...

896
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
Quando eu era jovem e sem um tostão,

897
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
Eu criei o pai do menino
com minhas próprias mãos, seus idiotas!

898
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Você deveria ter trabalhado duro

899
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
quando você era jovem,

900
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
você desperdiçou sua vida,

901
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
essa é a causa de tudo
seu infortúnio agora!

902
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
Solte!

903
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- Como você ousa!
- Fique para trás!

904
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
Sua visão está ruim, certo?

905
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
Isso vem com a idade.

906
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
Você sabe por que você tem hipermetropia?

907
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
À medida que você envelhece, você deve olhar para o futuro.

908
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Grande quadro.

909
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
Vamos examinar mais profundamente a vida de Hyun-dong.

910
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
Adoção estrangeira é...

911
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
Heo Choon Sam! Você é insolente!

912
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
Você sabe quem eu sou?!

913
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
É um segredo divino! Não faça isso!

914
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
Você é apenas uma criança!

915
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
Você é uma alma mesquinha! Eu já tive!

916
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
- Não!
- Cale-se!

917
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
Heo Choon Sam!

918
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Eu ajudei a redimir tantas almas culpadas

919
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
mais de um milênio...

920
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
Você nem tem pai?!

921
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Sinto muito, senhor!

922
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
Ele age sempre que chove.

923
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
Ele sofreu um acidente em um dia de chuva!

924
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
Ele machucou a cabeça.

925
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
Abriu-se, senhor.

926
01:01:23,042 --> 01:01:24,042
Desculpe!

927
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
Ele ser meu neto não é importante.

928
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
É o fato de eu ser avô dele.

929
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
Dentro da barriga de um dinossauro...

930
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
Dentro da barriga do mosassauro,
o maior dinossauro de todos os tempos.

931
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
Eu devo ser o primeiro.

932
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Parabéns,

933
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
tantas novidades depois de chegar aqui.

934
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Espero não ser digerido.

935
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
Isso nos levará com segurança

936
01:02:20,958 --> 01:02:22,018
até a beira do Inferno da Traição,

937
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
vamos descer por aí.

938
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Edge of betrayal...

939
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
Traição...

940
01:02:37,667 --> 01:02:38,667
Kim Soo-Hong.

941
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
Como você se sentiu

942
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
se o Tenente Park e Unip. Você traiu você?

943
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
Você está insinuando que eles me traíram?

944
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
Eles não são desse tipo.

945
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
Won estava sob vigilância de suicídio.

946
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Seu corpo era frágil, assim como sua mente.

947
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
Ele foi evitado por aqueles que vieram depois dele.

948
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
Quão trágico foi isso?

949
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Bastardo lamentável.

950
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
Eu não posso fazer isso...

951
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
Pare!

952
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
Claro que você pode.

953
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
Levantar.

954
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- 2º pelotão!
- Sim, senhor!

955
01:03:22,292 --> 01:03:23,692
- Você pode fazer isso.
- Março em frente!

956
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
E olhe para o Tenente Park,

957
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
ele foi o primeiro órfão a
graduar-se na academia,

958
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
e levou uma vida difícil.

959
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
Ele me convidou para ir à sua casa uma vez.

960
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
He got a commendation
por minha causa, ou algo assim.

961
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
Sargento Kim Soo-Hong!

962
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
Soo-Hong, vamos ter um bebê.

963
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
Bebê!

964
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
Mal conseguindo pagar as contas, um bebê a caminho,

965
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
promoção a capitão em um mês...

966
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Aposto que você,

967
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
os dois pensaram muito

968
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
logo após o acidente.

969
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Foi uma situação ruim para todos.

970
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Saia dessa, Won Dong-yeon!

971
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
Ele vai entender!

972
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
Vamos enterrá-lo.

973
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
Se eles soubessem que eu estava vivo,

974
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
eles não teriam me enterrado daquele jeito.

975
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
Eles não são do tipo que me trairiam.

976
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
Trair não é algo tão simples.

977
01:04:44,042 --> 01:04:45,042
Meu filho,

978
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
a batalha de amanhã selará o destino

979
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
dos Jurchens nesta área.

980
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Sim, pai.

981
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
Entraremos na batalha juntos,

982
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
mas você será a vanguarda.

983
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
Pai, mas Gang-rim deveria.

984
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
Se ele liderar a vanguarda,
venceremos a batalha,

985
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
mas sofreremos baixas devastadoras.

986
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
Eu não posso aceitar isso

987
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
quando a vitória é certa.

988
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Mas pai,

989
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Não posso substituí-lo no campo de batalha.

990
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
Filho,

991
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
aqueles que avaliam a vida dos homens de forma diferente

992
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
não pode se tornar um grande guerreiro.

993
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
Então seu pai te traiu?

994
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Um pai traiu seu filho.

995
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
Mesmo que ele não confie em seu próprio filho,

996
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
como ele poderia ficar do lado de um filho adotivo?

997
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Gang-rim,

998
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
ele deve ter realmente bagunçado você.

999
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
INFERNO DE TRAIÇÃO

1000
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
O que é incrível é que,

1001
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
para pegar os bárbaros,

1002
01:06:19,667 --> 01:06:21,627
ele trouxe seu filho adotivo bárbaro
para a batalha.

1003
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
Usando os seus próprios para conquistar o inimigo.

1004
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
Pai levou meu irmão
para a batalha mais feroz

1005
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
contra os Jurchens em vez de mim.

1006
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
Essa foi a última vez que vi meu pai.

1007
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
LINHA DE FRENTE DE GONGHEOMJIN

1008
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
50.000 dos meus homens morreram

1009
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
naquele campo de batalha...

1010
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
E eu perdi meu pai.

1011
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
A corte real me nomeou
como o comandante

1012
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
para defender a fortaleza.

1013
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
Gang-rim,

1014
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
devo adivinhar seu primeiro pedido

1015
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
como comandante?

1016
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Como o responsável
pela morte do pai,

1017
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
você despachou seu irmão
para a área mais perigosa!

1018
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Devemos apostar?

1019
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Aposto o que você procura, minha reencarnação.

1020
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
Meu? Ser um guardião?

1021
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
Salvar lixo não vai
resolva seu problema de dívida!

1022
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
São $ 300.000!

1023
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
Os fundos mútuos certamente se recuperarão.

1024
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Então, em vez de adoção,
vamos encontrar outra opção.

1025
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
Encontrar o quê?

1026
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
Por que procurar um oásis no deserto?

1027
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
Você tem que procurar uma maneira de sair do deserto!

1028
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
Além da adoção estrangeira,

1029
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
there's no real option!

1030
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
Senhorita, estou sendo adotado?

1031
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
ADOÇÃO

1032
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
Você pode me contar uma história novamente?

1033
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>A vida dá voltas!</i>

1034
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Então, por que entrar em ações

1035
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
sem saber de nada?!

1036
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
Você não sabe nada sobre o mercado de ações!

1037
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
Como mandá-lo embora é a melhor opção?!

1038
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
A melhor opção não é uma opção aqui!

1039
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
Você tem que escolher o mal menor!

1040
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
Vá ao tribunal amanhã,

1041
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
Com licença! Seong-ju!

1042
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
E seja seu guardião legal!

1043
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
O que?!

1044
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
O que acontece comigo?

1045
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
Vá já para casa, leve o menino também!

1046
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
Não, minha vida passada!

1047
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
Alguma vez voltei para o sul?

1048
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
Ela foi vista durante nossa patrulha.

1049
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
Eu disse para você nunca mais voltar para o sul.

1050
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
Eu poupei você porque...

1051
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
Sinto muito...

1052
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Uma criança...

1053
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
uma criança está doente...

1054
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
preciso de ervas...

1055
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Tenho que encontrar ervas...

1056
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
Está melhorando?

1057
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
Sim, a febre baixou e ela dorme bem.

1058
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
Eu estava perguntando sobre você.

1059
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
Deok-choon que parecia
depois dos órfãos Jurchen,

1060
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
e o guerreiro solitário Haewonmak.

1061
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
A bela história de
Haewonmak e Deok-choon,

1062
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
é aqui que a história termina.

1063
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
Obrigado por ouvir, Haewonmak,

1064
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
Lee Deok-choon.

1065
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
E!

1066
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
Heo Hyun Dong!

1067
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Agradeço por ouvir,

1068
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
deixa o hino, rola os créditos, vamos para a cama.

1069
01:11:27,667 --> 01:11:28,667
Hora de dormir!

1070
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
Espere um minuto!

1071
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Acho que você deixou de fora boa parte da história.

1072
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
Quero ouvir tudo, senhor.

1073
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
A história tem um final
mas não um começo.

1074
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
Por que fui enviado para a fronteira?

1075
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
É aí que minha história começa.

1076
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
As guerras recentes são incomparáveis

1077
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
ao que aconteceu com você.

1078
01:11:48,542 --> 01:11:49,542
Vamos esquecer isso.

1079
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
Quem me enviou?

1080
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
Em uma missão de defesa de fronteira?

1081
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Quem foi?

1082
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
Responda-me.

1083
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Milgnag...

1084
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
Milgnag?

1085
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
Um homem chamado Milgnag enviou você?

1086
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
Ele é meu superior.

1087
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
Ele me enviou para defender nossa fronteira norte.

1088
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
Seus pais eram soldados?

1089
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
Eles eram agricultores comuns.

1090
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
Separados durante a guerra?

1091
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
Não, os dois morreram.

1092
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Para um terrível guerreiro exilado

1093
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
chamado Gato Selvagem Branco.

1094
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
Sempre cobrindo o rosto com pelos brancos,

1095
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
ele matou todos os Jurchens
à vista sem piedade.

1096
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
Camponeses ou soldados.

1097
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Sem piedade...

1098
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
Quando White Wildcat veio para minha aldeia,

1099
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
ele matou meus pais...

1100
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
Você acha que ele tinha um bom motivo?

1101
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
Querer matar Jurchens daquele jeito?

1102
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Humanos no mundo vivo,

1103
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
e as almas na vida após a morte,

1104
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
eles devem ser sábios até o limite,

1105
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
e reagir apenas à situação dada,

1106
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
mas se você continuar perguntando sobre a verdade...

1107
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Finalmente, este é o Inferno da Injustiça.

1108
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
Durante este julgamento,

1109
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
Vou destacar a verdade

1110
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
por trás de sua morte injusta.

1111
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
Dane-se isso.

1112
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
Destaque sua história

1113
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
depois da morte de seu pai,

1114
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
e por que você sofreu a morte

1115
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
nas mãos do seu irmão.

1116
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
Eu vou te contar

1117
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
por que você é um modelo,

1118
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
e por que sua morte foi injustificada.

1119
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
Você não morreu em um acidente,

1120
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
foi um assassinato premeditado.

1121
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
Pelos irmãos de armas
você confiou mais.

1122
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
Você escreve tão bem agora. Ah meu...

1123
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
O que há de errado, vovô?

1124
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
Não diga que é hora de morrer de novo.

1125
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
De jeito nenhum, meu garoto-

1126
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
Você não vai começar a escola na próxima semana?

1127
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
Sim!

1128
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Continue estudando-

1129
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Continue estudando-

1130
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
Você está indo ao banco?

1131
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
Sim, senhor, voltarei.

1132
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
Seong-ju.

1133
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
Sim?

1134
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
Os fundos mútuos se recuperarão?

1135
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
Claro, você esperou tanto tempo.

1136
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
Esses têm que subir.

1137
01:16:27,167 --> 01:16:28,167
Ei!

1138
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
Guardião assistente, Lee Deok-choon.

1139
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
Podemos falar?

1140
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Ei!

1141
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Você é um Jurchen

1142
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
ou um guardião assistente?

1143
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
Lembre-se, eu sou seu salvador, garoto!

1144
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
Como eu poderia ligar para o assassino dos meus pais

1145
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
meu salvador?

1146
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
Foi há mil anos!

1147
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Você nunca implorou
por perdão enquanto eu estava vivo!

1148
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Lei da Vida Após a Morte, Artigo 1.3,

1149
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
aqueles que não perdoam...

1150
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
Ei! Pare com isso!

1151
01:17:09,583 --> 01:17:10,583
Venha aqui.

1152
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Você realmente quer saber como isso realmente termina?

1153
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
Você trouxe isso para si mesmo.

1154
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Nós estamos indo para o tribunal,

1155
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
mas por que estamos indo para lá?

1156
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
Para fazer de você o guardião do menino.

1157
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
O verdadeiro guardião era você

1158
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
de um milênio atrás.

1159
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
Tenho um!

1160
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Tenho um!

1161
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
Haewonmak, você se torturou

1162
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
com a culpa de matar seus pais.

1163
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
Não foi que você não
quero pedir perdão,

1164
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
você não teve coragem de fazer isso.

1165
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
O próximo caso é 2017-256,

1166
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
Sr.

1167
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Venha em frente.

1168
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
Você pediu para se tornar

1169
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
Guardião legal de Heo Hyun-dong.

1170
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>Você é Heo Seong-ju?</i>

1171
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
Sim.

1172
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
Prenda a respiração...

1173
01:18:48,708 --> 01:18:49,708
Agora.

1174
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Você sabia que não poderia
fique com eles para sempre,

1175
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
então você os ensinou como sobreviver

1176
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
por conta própria.

1177
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
Eu, por meio deste, aprovo o Sr. Heo
Pedido de Seong-ju.

1178
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
A única coisa que você poderia fazer

1179
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
era para se tornar

1180
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
o guardião das crianças.

1181
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
Você era um anjo da guarda
para as crianças Jurchen,

1182
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
mas você falhou em servir seu país.

1183
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Você prestou menos atenção
para a patrulha de fronteira.

1184
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
Guerra prolongada e frio intenso

1185
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
custou-lhe a vida dos seus homens.

1186
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
Você também ficou cansado,

1187
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
mas você não conseguia parar de ajudar as crianças.

1188
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
Você poupou a pouca ração

1189
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
você tinha para as crianças,

1190
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
e você continuou a escrever relatórios falsos

1191
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
para Milgnag.

1192
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
Você era um anjo da guarda para as crianças,

1193
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
mas um traidor do seu país.

1194
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
A injustiça é o inferno
que punem almas injustas

1195
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
ainda existe?

1196
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
Devido ao excesso de criminosos,
atualmente está inativo,

1197
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
mas às vezes punirá almas

1198
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
com passados viciosos.

1199
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
Eles ainda congelam os infratores

1200
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
durante várias décadas?

1201
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
É um inferno horrível.

1202
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
INFERNO DE INJUSTIÇA

1203
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
DEUS DA INJUSTIÇA

1204
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
Já faz um tempo, Gang-rim.

1205
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Vamos começar.

1206
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
Réu Kim Soo-Hong

1207
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
não aceitou sua morte acidental,

1208
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
e se tornou um espírito vingativo,

1209
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
e se tornou um espírito vingativo,

1210
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
e causou estragos em
o mundo vivo e aqui!

1211
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
A acusação

1212
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
pede uma sentença de

1213
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 anos congelados em gelo.

1214
01:21:25,125 --> 01:21:26,125
500 anos?

1215
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
Seu idiota...

1216
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
Kim foi assassinado injustamente.

1217
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
Se sua morte fosse
por que ele se tornou um espírito vingativo,

1218
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
então seu cargo neste tribunal

1219
01:21:40,333 --> 01:21:41,333
também é imerecido.

1220
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
Tem alguma evidência?

1221
01:21:43,542 --> 01:21:44,684
Traga o Espelho do Karma.

1222
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
Após sua transformação,

1223
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
todos os seus registros e registro

1224
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
foram apagados de acordo com o protocolo.

1225
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
O que fazer...

1226
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
Como você provará sua afirmação?

1227
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
Solicito a convocação do responsável

1228
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
por sua morte.

1229
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
Convocar uma testemunha do mundo vivo?

1230
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
Quem poderia ser?

1231
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Um país de língua inglesa
seria ideal para o menino,

1232
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
mas desde que não seja a Coreia do Norte.

1233
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
Certo,
qualquer lugar seria melhor que este país.

1234
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Se você viver honestamente com um código moral,

1235
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
você acaba morando nas ruas.

1236
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
O inferno seria mais complacente.

1237
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
"Continue com fome continue tolo,"

1238
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
Michael Jobs é um idiota.

1239
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
É Steve, Steve Jobs.

1240
01:22:51,708 --> 01:22:53,351
Se você está com fome e tolo,
você é um mendigo,

1241
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
tão estúpido.

1242
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
Você não pode confiar naqueles
que já vivem bem!

1243
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
Eles dizem essas porcarias para
proteger o que eles têm.

1244
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
Agora você entende

1245
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
por que eu convenci o velho

1246
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
investir em nome do menino?

1247
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Sim, espero realmente que as ações se recuperem.

1248
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- E eles precisam.
- Sim claro.

1249
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
Olhar! É ele!

1250
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
Pressa! Dirigir!

1251
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Ir! Ir!

1252
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
Pise nisso!

1253
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
A equipe de demolição!

1254
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
Vovô!

1255
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
Levantar!

1256
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
Por favor!

1257
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Tio, tio!

1258
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- Vovô!
- Senhor?

1259
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
Tio! Pressa!

1260
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>Seong-ju. O que há de errado?</i>

1261
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- A panela...
- Sua panela?

1262
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
Atenha-se ao seu tempo.

1263
01:25:21,458 --> 01:25:22,458
Dong-yeon!

1264
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
Ganhou Dong-yeon!

1265
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
Sargento Kim?

1266
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
Sim, amigo, como você está?

1267
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
Isso é um sonho?

1268
01:25:40,625 --> 01:25:41,625
Sim.

1269
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Posso ver você em um sonho.

1270
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
Unip. Ganhou,

1271
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
a pessoa que você vê...

1272
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>Algo no meu coração.</i>

1273
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>Um emblema de relógio...</i>

1274
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
A pessoa que está na sua frente

1275
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
é o sargento. Kim Soo-Hong,

1276
01:26:06,750 --> 01:26:07,750
estou correto?

1277
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Sim, esse é o sargento. Kim.

1278
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
Ele tem alguma deficiência mental?

1279
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
Ele estava sob vigilância de suicídio,

1280
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
então ele precisa de atenção,

1281
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
e proteção extra também.

1282
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Ele precisa de bastante incondicional
tranquilidade também.

1283
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
Em uma vigilância de suicídio?

1284
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Você se lembra

1285
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
o incidente com tiroteio em 30 de abril

1286
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
no posto de sentinela?

1287
01:26:35,083 --> 01:26:36,083
Sim.

1288
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Disparou por acidente...

1289
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
Isso mesmo, não foi culpa sua.

1290
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
Não foi intencional, certo?

1291
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Sim.

1292
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
Bom, então mais tarde naquela noite,

1293
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
na colina atrás da base...

1294
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
Você o enterrou vivo. Estou correto?

1295
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Vivo? Ele estava vivo?

1296
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
Guardião Gang-rim, o que está acontecendo?

1297
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
Estou correto? Por favor responda, testemunha.

1298
01:27:15,250 --> 01:27:16,250
Não...

1299
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Ele já estava morto.

1300
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
Certo, foi isso que você pensou.

1301
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
Sim.

1302
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Eu estava apenas seguindo uma ordem.

1303
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
Não, quando você estava enterrando o sargento. Kim,

1304
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
você sabia que ele ainda estava vivo.

1305
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
É por isso que vocês dois

1306
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
parou e olhou
Sargento A mão trêmula de Kim

1307
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
por muito tempo.

1308
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
Estou errado?

1309
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
Gang-rim, o que está acontecendo?

1310
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Gang-rim está insistindo
sobre o perjúrio da testemunha.

1311
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
Sua estabilidade mental está em perigo.

1312
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
Guardião, seu tempo está acabando.

1313
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
Isso é um sonho...

1314
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
Por que é tão vívido?

1315
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
Sim, isso é um sonho.

1316
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Você pode pelo menos ser
honesto em seu próprio sonho.

1317
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Apenas uma resposta, seja honesto.

1318
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Unip. Ganhou,

1319
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
quando você estava enterrando o sargento. Kim,

1320
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
você fez ou não
vê seus dedos se contorcendo?

1321
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
Ei, Dong-yeon! Ganhou Dong-yeon!

1322
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Diga a ele que você não viu,

1323
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
ele está errado, certo?

1324
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
Diga que você não viu!

1325
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
Nunca desperdice...

1326
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
novas lágrimas no passado...

1327
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
Bud, por que você disse isso?

1328
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
Por que mencionar isso... aqui?

1329
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
Ei, venha aqui.

1330
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
Kim! Parar!

1331
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
O que?

1332
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
O que está errado?

1333
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
O que diabos você está dizendo?

1334
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
Você sabia que eu estava vivo?

1335
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
Claro que não, diga-o!

1336
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
O que você tem?

1337
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
Aquele bastardo maluco está dizendo que você me matou!

1338
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Sargento, me desculpe...

1339
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
Desculpe pelo quê!

1340
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
Diga-me que ele está errado!

1341
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Paralisia do sono

1342
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
é inevitável, Majestade!

1343
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
Por favor, acorde a testemunha!

1344
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
Ele está em perigo!

1345
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
Dong-yeon! Saia dessa!

1346
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
Esse é o seu destino.

1347
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
Sargento Kim...

1348
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
me perdoe...

1349
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
O assassinato da testemunha foi...

1350
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
adicionado à sua lista de acusações.

1351
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
Como ela é tão ingênua?

1352
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
Como você pôde

1353
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
colocar sua verdadeira forma com outros potes?

1354
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
O melhor esconderijo está à vista.

1355
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
Evidências importantes são colocadas na lixeira.

1356
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Cuide do menino.

1357
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
Ensine-o a escrever bem.

1358
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
Você não será eliminado hoje,

1359
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
então não diga coisas assim.

1360
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
Por que você deveria se preocupar?

1361
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
Os fundos mútuos...

1362
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
Esses nunca se recuperarão.

1363
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Você entende?

1364
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
Eles nunca o farão.

1365
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
Eles são tão bons quanto lixo.

1366
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
Para elaborar,

1367
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
O won coreano atingiu o ponto

1368
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
onde não se recuperará.

1369
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
Os corretores da bolsa sentiram o cheiro disso

1370
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
e estão despejando-o em massa.

1371
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
Despejo?

1372
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
É por isso.

1373
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
Desculpe.

1374
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
Eu realmente estou.

1375
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
Como você disse,

1376
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
Eu deveria ter comprado um apartamento.

1377
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
Ou comprei alguns Bitcoins.

1378
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
Sua Majestade!

1379
01:32:31,000 --> 01:32:32,080
Na dúvida, fui ensinado

1380
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
para cumprir a punição,

1381
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
e reconsidere isso no futuro.

1382
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
Eu recomendo congelá-lo.

1383
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
Ele sente catarse
em momentos como este?

1384
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
Um homem está morto, que pervertido.

1385
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
Me ensinaram isso
todas as mortes devem ser inevitáveis,

1386
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
e ninguém deve ser injusto de forma alguma.

1387
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Seus crimes não foram provados.

1388
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
Por favor, dê a esta alma o benefício da dúvida,

1389
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
ele ainda poderia ser um modelo.

1390
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
Gang-rim está certo.

1391
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
Ele realmente é.

1392
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
Com a testemunha morta durante o julgamento,

1393
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
não foi possível obter provas,

1394
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
então continue isso em seu próximo julgamento.

1395
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
Solte-o!

1396
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Você matou Dong-yeon...

1397
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Malditos bastardos...

1398
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Uma vez estávamos fora de casa...

1399
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
Coisas assim acontecem
quando você menos espera.

1400
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
Naquele dia específico
veio inesperadamente como hoje.

1401
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Há um milênio...

1402
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
A chegada do seu superior,

1403
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgnag-

1404
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
Milgnag descobriu sobre
como você desviou a ração,

1405
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
e trouxe seus guardas reais

1406
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
para massacrar seus homens.

1407
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
A ração que você deu aos nossos inimigos

1408
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
é como o sangue do nosso povo.

1409
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
Vamos quebrar todos os ossos

1410
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
em seu corpo como punição.

1411
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
Quebre meus ossos e queime minha pele,

1412
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
Eu não vou te contar
onde os bárbaros estão escondidos.

1413
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
Sinto muito, capitão...

1414
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
Assim que o dia amanhece,

1415
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
atacaremos o esconderijo.

1416
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
Haewonmak é um inimigo do estado,

1417
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
amarre ele e seu homem
e alimentá-los aos lobos!

1418
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
Milgnag é ruim!

1419
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
Ele é tão ruim!

1420
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
-MILGNAG
- Então...

1421
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
fui dado de alimento aos lobos?

1422
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
Tem sido um privilégio servir
um guerreiro como você...

1423
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Barba, fique alerta.

1424
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
Você tem que ficar acordado.

1425
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
Barba! Barba!

1426
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
INFERNO DE VIOLÊNCIA

1427
01:36:49,792 --> 01:36:50,792
Sua Majestade!

1428
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
Sofremos uma morte inesperada

1429
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
de uma testemunha no julgamento anterior

1430
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
graças ao Gang-rim
questionamento intolerável.

1431
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
DEUS DA VIOLÊNCIA

1432
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
Se ele continuar...

1433
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
Sua Majestade!

1434
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
Por favor, retenha a decisão
até o julgamento de Murder Hell.

1435
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
Reter?

1436
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
Você sabe o que isso significa?

1437
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
Se eu não provar

1438
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
a morte injusta do réu,

1439
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
Vou perder minha tutela.

1440
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
Não, Sua Majestade!

1441
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
Ele não deve ser autorizado a enganar...

1442
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
Eu perderei a reencarnação!

1443
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
Que monte de porcaria!

1444
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
A reencarnação é a menor de suas preocupações.

1445
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
Estou me referindo à minha própria reencarnação.

1446
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
Você vai desistir

1447
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
todo o trabalho que você fez ao longo de um milênio?

1448
01:37:50,417 --> 01:37:51,417
Sim.

1449
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
Sua condição?

1450
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
Convocar o Tenente Park Mu-sin
como testemunha do julgamento de Murder Hell.

1451
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
Além disso,

1452
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
por favor convoque o Rei Yeomra,

1453
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
ele será

1454
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
A última testemunha do julgamento de Kim!

1455
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
Barba...

1456
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
Ei...

1457
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Ouça com atenção o que eu lhe digo.

1458
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
Depois de caminhar pela neve

1459
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
por quase 8 km,

1460
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
você fez as crianças fugirem,

1461
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
Depressa!

1462
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
E ficou para trás para ganhar mais tempo.

1463
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
Eu vou te alcançar! Vá agora!

1464
01:40:35,792 --> 01:40:36,792
O que...

1465
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
fazemos agora?

1466
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
Saia imediatamente.

1467
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
Eu não posso...

1468
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
Eu não vou embora.

1469
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
Vá em frente.

1470
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
Vá e proteja as crianças.

1471
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
Por favor...

1472
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
Agora!

1473
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Espere...

1474
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
Me desculpe...

1475
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
Sinto muito...

1476
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
Foi assim...

1477
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
você implorou por perdão.

1478
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
Então esse foi o dia...

1479
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
Milgnag...

1480
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
me matou?

1481
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
Você se ressente dele?

1482
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
Enquanto estiver no mundo vivo,

1483
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
Servi muitas famílias

1484
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
e observou pessoas,

1485
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
e ainda não entendo humanos.

1486
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Mas uma coisa é certa.

1487
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
Nenhum ser humano é intrinsecamente mau,

1488
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
apenas circunstâncias ruins.

1489
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
Então, quando você se sentir ressentido,

1490
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
com raiva e não consigo entender,

1491
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
tente ler e pensar tudo ao contrário.

1492
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
Fará sentido então.

1493
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
Essas pessoas,

1494
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
este mundo,

1495
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
e o espaço...

1496
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
Então Milgnag me matou?

1497
01:44:43,708 --> 01:44:44,708
Huh?

1498
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
HEO CHOON-SAM

1499
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
Fique alerta, Kim Soo-Hong.

1500
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
Eu deveria...

1501
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
ascender a ele?

1502
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
Devo fazer isso?

1503
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
Heo Choon Sam!

1504
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- Não! Por favor!
-Heo Choon-sam!

1505
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
Não, Haewonmak! Por favor, não!

1506
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
- ELE!
- Não!

1507
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
Onde está meu tio?

1508
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
Onde ele está?

1509
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
Tio! Tio!

1510
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
Não! Hyun Dong! Não!

1511
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
-Heo Hyun-dong!
- Não!

1512
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
Tio Seong-ju!

1513
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
Tio! Onde você está?!

1514
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>Milgnag é ruim!</i>

1515
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>Ele é tão ruim!</i>

1516
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>Milgnag me matou?</i>

1517
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
Você se ressente dele?

1518
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
Por que você está tão empenhado nisso?

1519
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
Yeomra não tem nada a ver com meu julgamento.

1520
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
Por que você está me usando, idiota!

1521
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>Então, quando você se sentir ressentido,</i>

1522
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>zangado e não consigo entender,</i>

1523
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>tente ler e pensar tudo ao contrário.</i>

1524
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>Fará sentido então.</i>

1525
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>Essas pessoas,</i>

1526
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>este mundo,</i>

1527
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>e o espaço...</i>

1528
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
Você está tentando apagar

1529
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
sua memória e obtenha
reencarnou usando-me.

1530
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
Estou certo?

1531
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
Foi sua reencarnação
que você se importava.

1532
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
Cale-se.

1533
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Estou certo.

1534
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
Então, qual é a memória

1535
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
você está tão desesperado para apagar?

1536
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
Qual é a memória?

1537
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
Você pode me dizer.

1538
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
Qual foi a memória

1539
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
da sua morte injusta?

1540
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
GANG-RIM

1541
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
Pare de me ignorar,

1542
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
e fale o que pensa, seu idiota!

1543
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>Que estratégia é essa? Uma tática bárbara?</i>

1544
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>Lendo meu oponente...</i>

1545
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- em direção ao inimigo.
- são as virtudes de um general...</i>

1546
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>Aqueles que avaliam a vida dos homens de maneira diferente</i>

1547
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>não pode se tornar um grande guerreiro.</i>

1548
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>Você foi cobrado</i>

1549
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>com todos os 7 pecados mortais do inferno.</i>

1550
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>Mas vou te dar uma última chance</i>

1551
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>para se redimir.</i>

1552
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>Você obedecerá?</i>

1553
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
Você treinou nosso
inimigos em táticas militares?

1554
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
Eram crianças famintas...

1555
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
Eles são inocentes...

1556
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
Seu primeiro crime

1557
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
não está protegendo meu
pai dos Jurchens.

1558
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
Você também cometeu traição,

1559
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
distribuindo ração preciosa

1560
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
e treinando nossos inimigos.

1561
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
Deixe as crianças irem...

1562
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
É uma violência desnecessária,

1563
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
e um pecado de assassinato.

1564
01:51:10,167 --> 01:51:11,167
Irmão...

1565
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
Eu nunca...

1566
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
uma vez pensei em você como meu irmão.

1567
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
Um bastardo Khitan!

1568
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>Por que você chora?</i>

1569
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>De tristeza?</i>

1570
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>Ou você se sente injustiçado?</i>

1571
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>Vou perguntar novamente.</i>

1572
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>É por tristeza?</i>

1573
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>Ou você se sente injustiçado?</i>

1574
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Vamos embora.

1575
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
Gang-rim...

1576
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
O que é isso?

1577
01:54:22,708 --> 01:54:23,708
Perdão?

1578
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
O que você está fazendo aqui?

1579
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
Seong-ju foi eliminado.

1580
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
E daí?

1581
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
Eu tenho algo para lhe perguntar.

1582
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
Com ele fora do caminho,

1583
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
o que você deve fazer?

1584
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
Sr.

1585
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
Temos que trazê-lo, certo?

1586
01:54:59,333 --> 01:55:00,333
Lee Deok-choon.

1587
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
O que você aprendeu comigo ao longo dos anos?

1588
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
O que eu te ensinei por um milênio?

1589
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
Um milênio...

1590
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
Já faz um milênio...

1591
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
Parece que eu não estava
objeto deste julgamento.

1592
01:55:29,000 --> 01:55:30,000
Vamos.

1593
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
Para o próximo julgamento.

1594
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
Seja meu ou seu,

1595
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
vamos acabar com isso.

1596
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
ASSASSINATO INFERNO

1597
01:56:32,958 --> 01:56:34,851
Este é o último julgamento
para o réu Kim Soo-Hong,

1598
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
quem o advogado afirma

1599
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
ter morrido uma morte injusta,

1600
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
e no resultado...

1601
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
Corte o bate-papo e vá em frente!

1602
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
DEUS DO ASSASSINATO

1603
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
Comece o teste!

1604
01:57:07,667 --> 01:57:08,667
Em primeiro lugar,

1605
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
Gostaria de perguntar ao Tenente Park.

1606
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
Você matou ou não o réu

1607
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
mesmo depois de descobrir

1608
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
que ele ainda estava vivo?

1609
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
Em outras palavras, você e Pvt. Ganhou

1610
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
viu os dedos de Kim Soo-hong se contorcerem?

1611
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
Gang-rim, isso é tudo?

1612
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
Então responderei por ele também.

1613
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
Não, isso está incorreto.

1614
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
Sua Majestade, eu te imploro

1615
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
não cair em argumentos falaciosos

1616
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
e fazer julgamento injusto!

1617
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
O promotor está correto?

1618
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
Eu conheci Yeomra pela primeira vez,

1619
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
um milênio atrás, quando eu estava morrendo

1620
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
depois de cometer assassinato.

1621
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
Você me ofereceu tutela,

1622
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
que defenderá as leis da vida após a morte.

1623
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
Você se lembra?

1624
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
Devo responder a isso?

1625
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
Sim, por favor responda.

1626
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
Conte-nos o que você disse

1627
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
quando você me ofereceu o papel.

1628
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
Seus pecados são graves,

1629
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
portanto, suas memórias permanecerão intactas,

1630
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
enquanto apaga o dessas pobres almas.

1631
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
Se você reencarnar 49 almas

1632
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
em um milênio,

1633
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
com essas duas almas que você matou,

1634
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
Eu vou reencarnar você em
qualquer forma que você desejar.

1635
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
Além disso,

1636
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
Vou apagar suas memórias então.

1637
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
Você aceitará?

1638
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
Por que você me forçou

1639
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
viver um milénio de dor,

1640
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
por favor diga ao Tenente Park
diretamente no banco das testemunhas.

1641
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
Como você ousa!

1642
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
Pagando pelo meu pecado de
matando uma garota inocente,

1643
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
e meu justo irmão,

1644
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
foi esse o motivo?

1645
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
Gostaria de perguntar mais uma vez ao Rei Yeomra,

1646
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
se esse fosse o motivo.

1647
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
Eu te dei tempo!

1648
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
Correto,
você me deu um milênio para pagar pelo meu pecado,

1649
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
e implore-lhes perdão.

1650
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
Estou correto?

1651
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
Então,

1652
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
você implorou por perdão?

1653
02:00:03,042 --> 02:00:04,042
Não, senhor.

1654
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
Eu não fiz, não pude,

1655
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
então eu vivo cada
dia com culpa e dor

1656
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
enquanto os tenho ao meu lado.

1657
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Uma pergunta para o Tenente Park!

1658
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
Você se lembra de quase morrer

1659
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
no redemoinho de areia?

1660
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
Por que você acha
Eu quebrei a lei da vida após a morte

1661
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
para salvar sua vida?

1662
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
Para evitar outra vítima...

1663
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
Cale a boca, Park Mu-sin!

1664
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
Eu não te salvei

1665
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
para poupar uma alma lamentável,

1666
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
mas para expiar seus pecados
até o dia em que você morrer,

1667
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
Eu te dei tempo, assim como Yeomra deu!

1668
02:01:10,958 --> 02:01:12,101
Então você não comete o mesmo erro!

1669
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
Gang-rim! Como você ousa!

1670
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
Abra o poço!

1671
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
Se você intimidar a testemunha mais uma vez,

1672
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
Vou jogar o réu sem avisar!

1673
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
Isto é um sonho!

1674
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
É um sonho!

1675
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
Sua Majestade! O tempo dele está se esgotando!

1676
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
Ele vai acordar em breve!

1677
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
Ele precisa ser mandado de volta!

1678
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
Uma última pergunta para o Rei Yeomra!

1679
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Lembre-se do meu pai

1680
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
Gangue Moon-jik de Goryeo,

1681
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
que morreu lutando contra os Jurchens

1682
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
há um milênio?

1683
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
Diga a verdade,

1684
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
não como você deseja lembrar!

1685
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
Ele não morreu na batalha,

1686
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
ele foi assassinado!

1687
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
Assassinado?

1688
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
Sim, então diga-nos por que

1689
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
sua morte não foi registrada como assassinato

1690
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
nos livros de história.

1691
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
Estava encoberto.

1692
02:03:09,333 --> 02:03:10,333
O que?

1693
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
Certo, está correto.

1694
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
Foi encoberto por alguém.

1695
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
Eu era esse alguém.

1696
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
Eu sabia que meu pai ainda estava vivo.

1697
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
Retire-se imediatamente,

1698
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
e volte pela manhã!

1699
02:04:07,333 --> 02:04:08,333
Sim, senhor!

1700
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
Por que você não

1701
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
salvar seu pai?

1702
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
Deixe-me reformular isso!

1703
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
Por que você voltou

1704
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
e o deixou morrer?!

1705
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
Eu estava com medo.

1706
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
Filho, lembre-se sempre,

1707
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
sua estratégia não é importante...

1708
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
Eu estava com medo de perder minha posição

1709
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
para meu irmão justo,

1710
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
Eu estava com medo que ele pegasse

1711
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
honra e autoridade longe de mim.

1712
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
Depois de recuar para o quartel,

1713
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
Eu percebi minha loucura
e voltou ao campo de batalha,

1714
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
mas ele já havia falecido,

1715
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
e eu ainda vivo com arrependimentos

1716
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
até hoje.

1717
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
Sua vida de arrependimento parecia um inferno?

1718
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
Os mil anos de arrependimento

1719
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
me sinto um inferno?

1720
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
Não...

1721
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
O fato
que não posso implorar por seu perdão,

1722
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
e que não posso ser perdoado...

1723
02:05:45,000 --> 02:05:46,000
isso...

1724
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
esse tem sido meu maior inferno.

1725
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
Eu gostaria de avisar Park

1726
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
ao contrário de mim, ele ainda tem uma chance.

1727
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
Você estava ciente

1728
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
que quando você o estava enterrando,

1729
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
Sargento Kim ainda estava vivo?

1730
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- Vou reformular, - 127, acorde!

1731
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
Você assassinou Kim Soo-Hong?

1732
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
Vamos enterrá-lo.

1733
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
É tarde demais para trazê-lo para fora.

1734
02:07:13,958 --> 02:07:14,958
Sim...

1735
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
Eu matei Kim Soo-Hong...

1736
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
Sinto muito, Soo-Hong,

1737
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
Sinto muito...

1738
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
Me desculpe...

1739
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Isso conclui meu interrogatório de testemunhas.

1740
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
Está provado
aquele réu Kim Soo-Hong

1741
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
morreu uma morte injusta não registrada!

1742
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
Portanto,

1743
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
Eu ordeno sua reencarnação imediata!

1744
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
Olá...

1745
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
Se soubéssemos que ele seria adotado no exterior,

1746
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
deveríamos ter ensinado ele
Em vez disso, alfabetos ingleses.

1747
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Ascenda Heo e vamos todos reencarnar.

1748
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
Heo Choon Sam.

1749
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
Heo Choon Sam.

1750
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
Heo Choon...

1751
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
Deok-choon,

1752
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
você pode perdoar capitão?

1753
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
Você disse

1754
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
Eu não sou a mesma garota
como eu era há um milênio.

1755
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
Claro, você decide, é problema seu.

1756
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
eu aposto...

1757
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
você não vai embora.

1758
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
Eu realmente não sei.

1759
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
Depressa, vou me atrasar!

1760
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- Feliz, garoto?
- Sim!

1761
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
Vamos ascendê-lo quando o menino se formar.

1762
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
E a nossa reencarnação?

1763
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
A questão é que temos...

1764
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
ainda temos algum tempo.

1765
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
Vamos em frente,

1766
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
fomos designados para um estranho.

1767
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
Estranho? De novo? Quem?!

1768
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Ele está vagando no
Portão da Vida Após a Morte por 3 dias.

1769
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
Tudo bem, nós reencarnamos depois dele?

1770
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
Olá? Tem alguém aqui?

1771
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
Pare com isso! Isso é assustador!

1772
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
Sargento Kim!

1773
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
Onde estou?

1774
02:12:03,458 --> 02:12:04,458
Sim.

1775
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
Outro modelo?

1776
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
É um ano de modelos.

1777
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
GANHOU DONG-YEON

1778
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
É assustador aqui!

1779
02:12:19,333 --> 02:12:20,333
Vamos.

1780
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
Eu preciso de ajuda!

1781
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
Por favor me ajude!

1782
02:12:27,708 --> 02:12:28,708
Aguentar!

1783
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
Olá?

1784
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
na verdade eu

1785
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
tenho algo a confessar para vocês dois.

1786
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
Eu... quando eu...

1787
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
Há um milênio...

1788
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
Alguém aqui?

1789
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
Naquela época...

1790
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
eu fiz...

1791
02:12:56,833 --> 02:12:57,833
eu...

1792
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
Alguém?!

1793
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
Estamos ocupados aqui,

1794
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
por que trazer à tona uma história milenar?

1795
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
Na verdade, é um ano de modelos.

1796
02:13:11,000 --> 02:13:12,000
Vamos!

1797
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Sargento Kim!

1798
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
Ei, soldado!

1799
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- Pare aí! Não se mova!
- Fique para trás!

1800
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
Está tudo bem. É a primeira vez que você morre.

1801
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
Quem são vocês?

1802
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Aqui, coma isso.

1803
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
Não!

1804
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
Isso irá ajudá-lo a crescer.

1805
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
Eu não gosto de vegetais.

1806
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>China anunciou expansão</i>

1807
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>de finanças e infraestrutura,</i>

1808
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
O que é isso?

1809
02:13:44,500 --> 02:13:45,518
<i>O que levou ao aumento do KOSPI.</i>

1810
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? É um brinquedo?

1811
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
Você descobrirá quando crescer.

1812
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
O que é? Eu quero saber!

1813
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
Estamos salvos...

1814
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>Seong-ju, obrigado.</i>

1815
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
JUNTO COM OS DEUSES: OS ÚLTIMOS 49 DIAS

1816
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>Reencarnação, o que
devo reencarnar como?</i>

1817
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Perdoe-me.

1818
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
Então você falhou na barra 8 vezes?

1819
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
Passei na primeira fase!

1820
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
Passando na primeira rodada após 8 tentativas?

1821
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
Você tem uma história interessante.

1822
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
Como diabos é isso.

1823
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
Você gostaria de trabalhar juntos?

1824
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
Junto?

1825
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 Um filme de Kim Yong-hwa.

1826
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
UM MILÊNIO ATRÁS, FRONTEIRA NORTE

1827
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
Gangue Moon-jik!

1828
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
Gangue Moon-jik!

1829
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
Gangue Moon-jik!

1830
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
Eu gostaria de oferecer o papel de Yeomra

1831
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
para o comandante Gang Moon-jik.

1832
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
Como meu sucessor...

1833
02:16:04,458 --> 02:16:05,458
Pai...

1834
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
Onde você está, pai?

1835
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
Pai...

1836
02:16:26,125 --> 02:16:27,125
Pai...

1837
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
Como meu sucessor,

1838
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
você gostaria de governar a vida após a morte

1839
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
para o próximo milênio?

1840
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
É tudo culpa minha...

1841
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
então...

1842
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
Eu aceito.

1843
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
No entanto,

1844
02:17:07,500 --> 02:17:08,500
permita-me

1845
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
mudar minha aparência.

1846
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
Eu gostaria de manter sua aparência.